• Songs

 

Let There be Peace on Earth
(St Augustine's Catholic Primary School, Weymouth, UK)

 

 

Let there be peace on earth
by Jill Jackson Miller and Sy Miller

Let there be peace on earth
And let it begin with me.
Let there be peace on earth,
The peace that was meant to be.
With God as our father,
Brothers all are we.
Let me walk with my brother.
In perfect harmony.

Let peace begin with me,
Let this be the moment now.
With every breath I take,
Let this be my humble vow.
To take each moment,
And live each moment,
With peace eternally.
Let there be peace on earth,
And let it begin with me.

 

 

Kleine weiße Friedenstaube
(Class 3a, Dunant-Grundschule Berlin, DE)

 

 

Kleine weiße Friedenstaube
von Erika Schirmer

Kleine weiße Friedenstaube,
fliege übers Land.
Allen Menschen, groß und kleinen,
bist du wohlbekannt.

Du sollst fliegen, Friedenstaube,
allen sag es hier,
Dass nie wieder Krieg wir wollen,
Frieden wollen wir.

Fliege übers große Wasser,
über Berg und Tal.
Bringe allen Menschen Frieden,
grüß sie tausendmal.

Und wir wünschen für die Reise
Freude und viel Glück!
Kleine weiße Friedenstaube,
komm recht bald zurück!

Little Dove of Peace
by Erika Schirmer

Little white dove of peace
fly over the land
You are well known to everybody
no matter if little or grand.

You shall fly, dove of peace,
and tell everyone
That we do not want wars
but peace all under the sun.

Fly across big waters,
over mountains and valleys.
Bring peace to everyone
and lots of greetings as well.

We wish you a journey
with pleasure and luck!
Little white dove of peace
please, hurry to come back!

 

 

Die Blumen blüh'n überall gleich
(Class 4a, Dunant-Grundschule Berlin, DE)

 

 

Die Blumen blüh'n überall gleich
von Udo Jürgens

Die Menschen sind alle verschieden,
die Menschen sind hart oder weich.
Aber überall hofft man auf Frieden
und die Blumen blüh'n überall gleich.

Reist Toshi von Japan nach Schweden,
betritt er ein anderes Reich,
doch die Sonne wärmt überall jeden
und die Blumen blüh'n überall gleich.

Sehr dunkel sind Ibrahims Brauen,
die Brauen von Gunnar sind bleich.
Doch ins Licht kann man überall schauen
und die Blumen blüh'n überall gleich.

Dem Vater von Pepe geht's bitter,
der Vater von Henry ist reich,
doch ein Käfig hat überall Gitter
und die Blumen blüh'n überall gleich.

Kein Mensch gleicht auf Erden dem ander'n,
die Welt ist an Sprachen so reich,
aber wo wir auch geh'n oder wandern,
die Blumen blüh'n überall gleich.

Flowers bloom the same everywhere
by Udo Jürgens

All people are different,
some are hard and some are soft.
But they all long for peace no matter where
And the flowers bloom the same everywhere.

When Toshi from Japan goes to Sweden,
He enters a different land,
But the sun warms everyone no matter where
And the flowers bloom the same everywhere.

Ibrahim’s eye brows are very dark,
Gunnar ’s in comparison are pale.
But you can see the light everywhere
And the flowers bloom the same everywhere.

Pepe’s father doesn’t have much to live on,
Henry’s father is rich,
But a cage has bars no matter where
And the flowers bloom the same everywhere.

No person is like another one on earth,
Our world is rich in different languages,
But no matter where we go or wander,
The flowers bloom the same everywhere.

 

 

Volem la Pau
We want peace
(3 to 5 years old pupils, Escola Acàcies, Barcelona, ES)